1
00:00:38,355 --> 00:00:42,355
*SAVATE*

2
00:03:05,534 --> 00:03:06,805
Lève-toi !!

3
00:03:39,776 --> 00:03:42,040
Tu as perdu ton chapeau, Yankee.

4
00:04:35,423 --> 00:04:36,975
Je ne suis pas un Yankee.

5
00:04:38,350 --> 00:04:39,599
S'en aller.

6
00:08:50,281 --> 00:08:52,179
Bravo! Bravo!

7
00:09:08,805 --> 00:09:10,448
Merci beaucoup, monsieur.

8
00:09:17,022 --> 00:09:18,568
Attention!

9
00:09:43,612 --> 00:09:47,038
Il est vivant ! Dieu merci.

10
00:09:50,543 --> 00:09:52,035
Peut-il se lever ?

11
00:09:59,423 --> 00:10:05,020
Maudits Yankees.
Kane, la guerre est finie.

12
00:10:05,349 --> 00:10:07,656
Donne-moi de l'eau.
De l'eau...

13
00:10:08,597 --> 00:10:10,154
Donne-moi de l'eau.

14
00:10:16,063 --> 00:10:18,425
Peut-être que Benedict devrait le savoir.

15
00:10:19,167 --> 00:10:22,049
C'est un être humain,
il mérite de l'aide.

16
00:10:23,945 --> 00:10:26,597
Merci. C'est bon

17
00:10:26,623 --> 00:10:30,013
Je suis très heureuse, mademoiselle.

18
00:10:30,143 --> 00:10:31,346
Comment t'a-t-il appelé ?

19
00:10:31,372 --> 00:10:33,897
je ne comprends pas,
dans une langue étrangère.

20
00:10:34,663 --> 00:10:37,327
Ce doit être un bandit,
franchi la frontière.

21
00:10:37,366 --> 00:10:38,838
Très bien, merci.

22
00:10:38,864 --> 00:10:41,153
Je ne pense pas qu'il soit français.

23
00:10:41,179 --> 00:10:44,875
Français, Mexicain,
tout est pareil pour moi.

24
00:10:47,173 --> 00:10:49,034
Veux-tu m'aider ou pas ?

25
00:11:43,624 --> 00:11:46,177
Quand je reviens,
il ferait mieux d'y aller.

26
00:12:00,598 --> 00:12:04,768
Merci Madame.
Ici si vous avez faim.

27
00:12:07,705 --> 00:12:11,042
Désolé,
tu as dû laisser tomber ça.

28
00:12:31,745 --> 00:12:33,337
C'est bizarre.

29
00:12:37,745 --> 00:12:39,090
Tout va bien.

30
00:12:43,865 --> 00:12:46,552
Tu seras blessé,
Mademoiselle Marie.

31
00:12:47,485 --> 00:12:48,837
Vous avez besoin d'aide ?

32
00:12:49,738 --> 00:12:52,267
Non, merci.

33
00:12:52,999 --> 00:12:56,771
Maintenant, une belle dame comme toi,
ne devrait pas fonctionner.

34
00:12:58,705 --> 00:13:00,405
Ne soyez pas timide.

35
00:13:03,106 --> 00:13:04,496
Soulevez-le !

36
00:13:09,586 --> 00:13:14,227
Viens, je vais t'aider.
Non!

37
00:13:14,253 --> 00:13:17,603
Je n'accepte pas les réponses négatives.
S'il vous plaît, arrêtez.

38
00:13:17,906 --> 00:13:19,636
Laisse-la tranquille, Mitch !

39
00:13:20,158 --> 00:13:22,943
Je voulais juste aider.

40
00:13:24,903 --> 00:13:28,371
Je t'ai dit de la quitter
seul et sors de là !

41
00:13:28,506 --> 00:13:32,021
Comment comptez-vous transporter
cette commande, comme ça ?

42
00:13:51,422 --> 00:13:52,882
Je déménage, non !

43
00:13:57,303 --> 00:13:58,736
Bâtard!

44
00:14:25,587 --> 00:14:28,101
Fais exploser, Slim ! Ah !...

45
00:14:47,335 --> 00:14:49,787
N'intervenez pas, étranger.

46
00:15:02,064 --> 00:15:04,040
Revenir. Laisse-moi partir ?

47
00:15:08,101 --> 00:15:09,610
Allez, étranger.

48
00:15:35,148 --> 00:15:38,140
Je vais vous montrer maintenant.

49
00:15:48,388 --> 00:15:51,257
Haut! Restez où vous êtes !

50
00:15:58,225 --> 00:15:59,908
Abandonnez Mitch.

51
00:16:06,648 --> 00:16:09,355
Mlle Mary, Kane.

52
00:16:09,997 --> 00:16:13,050
J'espère que vous accepterez mon offre.

53
00:16:13,076 --> 00:16:15,722
Je ne vends pas.
Tout est à vendre.

54
00:16:15,748 --> 00:16:18,886
Oubliez Benoît.
La réponse est non" !

55
00:16:18,912 --> 00:16:21,190
Pourquoi ne fais-tu pas un marché,
Kane ?

56
00:16:21,827 --> 00:16:24,889
Toi, je ne te connais pas !
Quel est ton nom?

57
00:16:25,318 --> 00:16:28,754
Charlotte,
monsieur. Joseph Charlerogne.

58
00:16:28,780 --> 00:16:30,809
Charlerogne, français, hein ?

59
00:16:31,176 --> 00:16:33,156
Et qu'est-ce que tu cherches
pour ici dans ma ville ?

60
00:16:33,182 --> 00:16:36,333
Peut-être que tu viendrais
à mon tournoi ?

61
00:16:38,284 --> 00:16:40,137
Bien intéressé monsieur.

62
00:16:40,446 --> 00:16:43,563
Oui, je m'assurerai que tu
ne fais rien d'autre.

63
00:16:52,208 --> 00:16:54,570
Merci, M. Charliegran.

64
00:16:55,810 --> 00:16:58,733
Et qu'est-ce que tu regardes ?

65
00:17:00,772 --> 00:17:03,723
Nous avons vu ça
dans un combat de soldat.

66
00:17:03,947 --> 00:17:09,278
Le mois dernier, un autre inconnu,
un gars bleu,

67
00:17:09,304 --> 00:17:11,837
il en a tué trois pendant
jouer au poker à Carson.

68
00:17:12,144 --> 00:17:13,608
Beaucoup d'araignées !

69
00:17:13,634 --> 00:17:17,387
Es-tu sûr?
Elle a dit, elle a dit.

70
00:17:17,632 --> 00:17:21,399
Pourquoi tu ne le fais pas
quelque chose d'intelligent ?

71
00:17:26,373 --> 00:17:27,773
M. Charlotte!

72
00:17:29,124 --> 00:17:33,083
Je veux vous remercier.
Content que tu m'aies arrêté.

73
00:17:33,109 --> 00:17:36,566
Sinon, il aurait
les a tués. Sans aucun doute.

74
00:17:39,643 --> 00:17:42,984
Monsieur, avez-vous faim ?

75
00:17:44,010 --> 00:17:45,691
Maria est une excellente cuisinière.

76
00:17:50,546 --> 00:17:52,831
Quel est le nom
de cette boxe étrangère ?

77
00:17:53,717 --> 00:17:55,036
"SAVAT"

78
00:17:56,075 --> 00:17:58,800
Comment ? Savat.

79
00:17:59,366 --> 00:18:00,686
Achats!

80
00:18:01,683 --> 00:18:04,595
Oui, c'est vrai !...
C'est de la boxe française.

81
00:18:05,245 --> 00:18:08,896
Les Français ont-ils inventé ?
La boxe comme la boxe.

82
00:18:08,922 --> 00:18:10,744
Il n'y a rien de bon
dans un combat.

83
00:18:11,259 --> 00:18:14,182
Entreprise féminine.
Il ne comprend rien.

84
00:18:17,936 --> 00:18:21,109
Merci mon Dieu,
pour la nourriture que vous nous donnez.

85
00:18:21,590 --> 00:18:24,662
Aide-moi à savoir
tes commandements

86
00:18:24,852 --> 00:18:27,118
et n'abandonnez pas la gentillesse.

87
00:18:27,956 --> 00:18:32,664
Aide-moi à éviter la cupidité
et de vous servir avec humilité.

88
00:18:33,148 --> 00:18:36,725
Bénis-nous un nouvel ami,
qui nous sauve des tyrans.

89
00:18:37,183 --> 00:18:39,022
Nous vivrons en paix pour toujours.

90
00:18:39,729 --> 00:18:41,983
Amen. Amen.
Amen.

91
00:18:42,009 --> 00:18:44,691
Maria, tu feras
le futur marié heureux.

92
00:18:47,256 --> 00:18:49,724
Je sais que je dois prendre
prendre soin de ma propre vie...

93
00:18:49,750 --> 00:18:52,801
mais et toi
dans le désert et le Rio Grande ?

94
00:18:53,311 --> 00:18:55,671
Là, il hurle contre les déserteurs.

95
00:18:56,911 --> 00:18:59,106
je t'assure que
Je ne suis pas un déserteur.

96
00:18:59,671 --> 00:19:02,822
Que fais-tu
à San Miguel ?

97
00:19:02,981 --> 00:19:04,397
À cause du tournoi ?

98
00:19:05,671 --> 00:19:07,126
Je ne fais que passer.

99
00:19:07,862 --> 00:19:09,681
Dommage, la récompense est belle.

100
00:19:12,042 --> 00:19:13,275
Hum !

101
00:19:22,429 --> 00:19:24,977
Le dîner était super, mademoiselle !

102
00:19:26,093 --> 00:19:28,900
Surtout une pomme
tarte du sol.

103
00:19:29,339 --> 00:19:30,944
Des pommes de terre ?

104
00:19:32,317 --> 00:19:34,958
Ah...
de pommes de terre.

105
00:19:35,930 --> 00:19:38,094
Beaucoup! Eh bien, beaucoup !

106
00:19:38,484 --> 00:19:41,113
Toute la nourriture vient de
le terrain de cette ferme.

107
00:19:41,685 --> 00:19:44,707
Pas grand-chose, mais c'est le nôtre.

108
00:19:44,964 --> 00:19:46,300
Quel est votre objectif ?

109
00:19:50,708 --> 00:19:52,003
Moi non !...

110
00:19:55,832 --> 00:19:57,497
Je cherche un ami.

111
00:19:58,574 --> 00:20:00,502
Tu es sûr qu'il est là ?

112
00:20:05,592 --> 00:20:07,089
Nulle part ailleurs.

113
00:20:14,032 --> 00:20:16,500
Kane ! Zakarias arrive.

114
00:20:36,632 --> 00:20:40,550
Zakarias, Riel, oui...

115
00:20:43,792 --> 00:20:45,569
C'est bon, c'est notre ami.

116
00:20:46,672 --> 00:20:49,341
Nous devons vous dire quelque chose.
Quel Zakarias...

117
00:20:49,755 --> 00:20:51,373
Nous avons vendu notre terrain
à Benoît.

118
00:20:51,432 --> 00:20:54,703
Bon sang! Et maintenant ?
Combien t'a-t-il payé ?

119
00:20:55,494 --> 00:20:57,054
100 dollars en argent.

120
00:20:57,140 --> 00:20:59,234
100 dollars ?!

121
00:20:59,387 --> 00:21:02,347
Zakarias as-tu vendu ton âme,
pour 100 dollars ? Bétail!

122
00:21:04,792 --> 00:21:08,026
Sinon, nous n'aurions pas
taxes foncières pour la saison.

123
00:21:08,367 --> 00:21:12,595
Le matin tu comprendras,
si tu avais peur !

124
00:21:12,621 --> 00:21:16,027
Tu ne peux pas attendre un jour ?
Qui me garantira,

125
00:21:16,053 --> 00:21:19,407
Ne va-t-il pas empoisonner notre eau
et voler nos gains ?

126
00:21:19,540 --> 00:21:23,435
Vous ne comprenez rien !
Maudit Benoît !

127
00:21:23,461 --> 00:21:26,696
Sans preuves, nous sommes impuissants.
Ne recommencez pas !

128
00:21:26,938 --> 00:21:29,990
Avec ou sans Benoît,
Je suis désolé.

129
00:21:30,312 --> 00:21:32,777
Qu'est-ce qui donne ça.
Nous partons.

130
00:21:34,262 --> 00:21:38,316
Prends soin de toi, d'accord.
Dieu vous a béni.

131
00:21:38,342 --> 00:21:41,707
Et toi. Au revoir!

132
00:21:45,177 --> 00:21:46,364
Nous allons!

133
00:21:54,684 --> 00:21:56,542
Que fais-tu,
Kane ?

134
00:21:58,967 --> 00:22:02,211
Le colonel nous demande,
100 dollars.

135
00:22:02,237 --> 00:22:04,343
Sinon, je perds le pays.

136
00:22:04,609 --> 00:22:07,599
Il n’y a personne à qui se plaindre.

137
00:22:07,855 --> 00:22:10,515
Jim, nous avons survécu à la guerre.

138
00:22:10,797 --> 00:22:12,557
Nous survivrons à cela aussi.

139
00:22:15,234 --> 00:22:16,827
Vous êtes-vous tourné vers la justice ?

140
00:22:17,497 --> 00:22:19,725
Nous avons déposé une plainte
il y a un mois.

141
00:22:20,613 --> 00:22:23,262
Le colonel devrait,
donne-nous une réponse demain.

142
00:22:24,613 --> 00:22:28,889
Cependant, rien du côté du Dogue Allemand.
Je ne quitterai pas le pays.

143
00:22:34,743 --> 00:22:36,210
Benoît.

144
00:22:36,717 --> 00:22:39,256
Jim, ne touche pas au pistolet !

145
00:22:39,822 --> 00:22:42,392
Je n'autorise pas les tirs
être viré sur ma propriété.

146
00:22:58,052 --> 00:23:01,779
Que veux-tu, Benoît ?
Je viens avec la dernière offre.

147
00:23:01,805 --> 00:23:06,198
Je ne demande pas 100 $.
Ça n'en vaudra pas 50 demain.

148
00:23:06,870 --> 00:23:08,198
Vous êtes très confiant.

149
00:23:08,224 --> 00:23:10,971
Ecoute, tu es insignifiant
par rapport à tout le Texas.

150
00:23:10,997 --> 00:23:13,459
Et je m'en fiche,
ce qui fait la différence pour moi !

151
00:23:13,485 --> 00:23:15,982
Il essaie de t'aider,
ainsi que d'autres.

152
00:23:16,008 --> 00:23:17,227
Nous sommes autochtones.

153
00:23:17,466 --> 00:23:19,768
Nous n'avons pas besoin de votre aide,
merci.

154
00:23:20,790 --> 00:23:22,234
Quittez mes terres !

155
00:23:23,501 --> 00:23:26,574
Habillez-vous sur ma propriété.
Laissez-la !

156
00:23:28,939 --> 00:23:30,151
Mitch, allez ?

157
00:23:43,282 --> 00:23:45,601
Mitch !
Quittez la propriété !

158
00:23:46,235 --> 00:23:47,827
Mitch, je déménage,
Je vous préviens !

159
00:23:52,411 --> 00:23:55,949
C'est la fin !
Maintenant, vous verrez...

160
00:24:02,369 --> 00:24:04,635
Arrêtez ! Non, tu vas souffrir.

161
00:25:12,842 --> 00:25:14,208
Fils de pute!

162
00:25:23,727 --> 00:25:27,132
Celui-ci m'a cassé le bras !
Casse-moi le bras !

163
00:25:31,690 --> 00:25:34,366
Attendez! Mais pourquoi !

164
00:25:35,505 --> 00:25:37,827
Je suis un homme d'affaires,
pas un meurtrier.

165
00:25:39,193 --> 00:25:42,090
Ma patience a une limite.

166
00:25:42,116 --> 00:25:44,878
Les gens vous ont dit :
sortez de votre terre.

167
00:25:44,904 --> 00:25:46,578
J'essaie d'être raisonnable.

168
00:25:46,973 --> 00:25:50,298
Si du sang coule,
ce ne sera certainement pas le mien.

169
00:25:51,265 --> 00:25:52,768
Gardez ça, Mitch.

170
00:25:56,985 --> 00:26:00,560
Pour les chevaux.
Sortons d'ici, maintenant

171
00:26:19,016 --> 00:26:23,292
Nous devons être plus durs avec eux.
Attention, Marie !

172
00:26:25,506 --> 00:26:29,980
Les gens paniquent.
Le pouvoir est la force. Aou.

173
00:26:30,006 --> 00:26:32,897
Pourquoi Benoît va-t-il
avoir besoin d'autant de terres ?

174
00:26:33,227 --> 00:26:34,732
Je ne sais pas.

175
00:26:35,437 --> 00:26:39,635
Cela a pris fin après la guerre,
plein d'argent.

176
00:26:40,304 --> 00:26:42,143
En pensant,
vous pouvez tout acheter.

177
00:26:42,608 --> 00:26:47,259
Avez-vous, comme on dit, un shérif ?
Shérif?

178
00:26:48,984 --> 00:26:51,743
Une loi unique, qui a vendu son
posséder des armes et des terres.

179
00:26:55,048 --> 00:26:58,339
Je vais dormir.
Je suis trop fatigué.

180
00:27:05,355 --> 00:27:08,443
Donnez-lui mes vêtements propres.

181
00:27:08,669 --> 00:27:10,749
Bonne nuit. Bonne nuit.
Bonne nuit.

182
00:27:24,258 --> 00:27:25,929
Je pense que ça fera l'affaire, pour toi.

183
00:27:31,106 --> 00:27:32,555
Où as-tu eu ça ?

184
00:27:33,583 --> 00:27:35,170
J'ai été mordu par un requin.

185
00:27:38,388 --> 00:27:40,385
Laisse-moi laver ta chemise.

186
00:28:00,089 --> 00:28:03,039
Merci et bonne nuit,
Mademoiselle Marie.

187
00:28:48,476 --> 00:28:52,434
Range ce couteau avant
ça fait mal à n'importe qui, Slim.

188
00:28:53,748 --> 00:28:56,568
Pensez-vous que le français
est-ce dangereux ?

189
00:28:57,342 --> 00:28:58,718
Je vais le battre.

190
00:29:00,119 --> 00:29:02,398
Vous pensez ? Oui.

191
00:29:03,106 --> 00:29:06,600
Si tu ne m'avais pas arrêté,
Je t'aurais déjà tué.

192
00:29:12,315 --> 00:29:13,496
Ne pas.

193
00:29:14,061 --> 00:29:16,433
Je te veux à nos côtés.

194
00:29:19,312 --> 00:29:21,863
C'est mon plan,
pour qu'on puisse tout avoir !

195
00:29:25,120 --> 00:29:26,556
Pour lui.

196
00:30:07,600 --> 00:30:10,016
Non, donne-le-moi.

197
00:30:18,184 --> 00:30:20,459
Nous allons. Ah...

198
00:30:28,703 --> 00:30:31,934
Ah, ah ! Nous allons.

199
00:30:31,960 --> 00:30:34,308
Allez, allez !

200
00:31:12,702 --> 00:31:18,716
Référence du 11 avril
au tribunal du Texas.

201
00:31:18,888 --> 00:31:23,459
Examiné par un tribunal fédéral
responsable du territoire du Texas

202
00:31:23,770 --> 00:31:26,553
Elle est distraite. Non!

203
00:31:28,352 --> 00:31:30,497
Dans quelle mesure légalement dispensé ?

204
00:31:31,561 --> 00:31:33,208
Quiétude! Quiétude!

205
00:31:33,575 --> 00:31:35,847
En vertu de la loi du Texas,

206
00:31:35,873 --> 00:31:39,576
ce qui me permet de faire
la décision suivante :

207
00:31:40,229 --> 00:31:46,250
Les gains sont imposés,
pour les peaux rouges et autres,

208
00:31:46,830 --> 00:31:49,568
L'État du Texas,
propriétés croissantes,

209
00:31:50,076 --> 00:31:52,416
pour tous les habitants,

210
00:31:52,442 --> 00:31:55,479
en 1 000 dollars

211
00:31:59,074 --> 00:32:00,724
C'est trop.

212
00:32:02,415 --> 00:32:05,372
Je ne peux pas payer grand-chose.
Asseyez-vous!

213
00:32:06,924 --> 00:32:12,576
L'incapacité du Texas à payer ses droits
conduit à la confiscation des terres,

214
00:32:12,797 --> 00:32:17,660
qui sera confisqué,
en faveur du Texas et revendu.

215
00:32:23,431 --> 00:32:24,967
Comment oses-tu !

216
00:32:24,993 --> 00:32:28,866
Travaillé, cultivé, et maintenant
tu me prends ma terre ?

217
00:32:31,751 --> 00:32:36,824
J'ai tout essayé,
mais c'est l'ordre de Washington.

218
00:32:37,423 --> 00:32:42,377
Les taxes doivent être payées par
la fête du 4 juillet.

219
00:33:06,712 --> 00:33:08,605
Vous avez entendu le colonel.

220
00:33:10,913 --> 00:33:14,650
Maintenant, mon offre est de 50 $,
par famille.

221
00:33:21,545 --> 00:33:24,166
Tu sais où me trouver.

222
00:33:52,363 --> 00:33:53,867
Je vais vendre.

223
00:33:54,282 --> 00:33:58,068
Au moins je veux y aller,
en Californie.

224
00:33:59,637 --> 00:34:02,396
Personnes! Pense!

225
00:34:04,118 --> 00:34:07,214
Vous le savez tous,
comment cultiver la terre.

226
00:34:09,003 --> 00:34:10,469
Dans les rêves.

227
00:34:10,711 --> 00:34:14,409
Où ai-je trouvé 1 000 dollars ?
Combien en avez-vous ?

228
00:34:14,746 --> 00:34:18,820
Je peux peut-être 200 dollars !

229
00:34:20,099 --> 00:34:23,457
Puis encore 800.
8 000 autres.

230
00:34:23,483 --> 00:34:27,402
Peut-être que tu sais où le trouver,
le reste de l'argent.

231
00:34:29,808 --> 00:34:32,093
Je sais où se trouve 500.

232
00:34:41,449 --> 00:34:44,622
Kane, tu es fou.
Vous ne pouvez pas aller à un tournoi.

233
00:34:44,648 --> 00:34:47,378
Je peux.
C'est comme combattre un Yankee.

234
00:34:47,702 --> 00:34:50,770
Pas de colère, Cheney.
Pas de rancune.

235
00:34:50,979 --> 00:34:54,814
En plus de mes sincères vœux,
vous perdez encore 300 $, n'est-ce pas

236
00:34:55,732 --> 00:34:57,265
Pas si tu paries sur moi.

237
00:34:59,004 --> 00:35:02,177
Et si vous perdez ?
Alors nous n'aurons rien.

238
00:35:02,651 --> 00:35:04,309
Les gens y pensent.

239
00:35:07,585 --> 00:35:10,863
Je vais me battre.
Faites ce que vous voulez.

240
00:35:20,346 --> 00:35:24,545
La distance est importante.
C'est de la boxe anglaise.

241
00:35:28,691 --> 00:35:32,651
Et comme ce Français ou Savat.
Vous tirez bas.

242
00:35:33,434 --> 00:35:35,428
Oh !... Ou à part.

243
00:35:36,245 --> 00:35:37,529
Différents coups.

244
00:35:39,940 --> 00:35:41,135
Ah !...

245
00:35:42,284 --> 00:35:43,545
En fin de compte...

246
00:35:47,906 --> 00:35:49,603
C'est comme ça qu'on se bat.

247
00:35:50,805 --> 00:35:53,437
Mais toujours juste.

248
00:35:55,445 --> 00:35:59,090
Comme ça?
Maintenant c'est votre tour.

249
00:35:59,237 --> 00:36:04,072
je viens te chercher
et te jette par terre.

250
00:36:17,068 --> 00:36:18,375
Kane....

251
00:36:19,028 --> 00:36:22,354
comment peux-tu te battre,
si vous avez été agriculteur toute votre vie.

252
00:36:22,879 --> 00:36:25,236
Vous souffrirez.
Je ne vais pas.

253
00:36:26,027 --> 00:36:30,333
Je ne suis pas formé par Joseph.
Kane !

254
00:36:30,605 --> 00:36:33,516
Quelqu'un doit les arrêter.

255
00:36:34,914 --> 00:36:37,255
j'ai le droit
défendre, le mien.

256
00:36:37,438 --> 00:36:39,154
Où est ta dignité ?

257
00:36:41,302 --> 00:36:45,580
Tu te battrais, n'est-ce pas ?
C'est un wok professionnel.

258
00:36:45,606 --> 00:36:47,554
Le combat est votre vie.

259
00:36:49,041 --> 00:36:50,723
Vous pouvez aller à un tournoi.

260
00:36:58,565 --> 00:37:00,802
Ce n'est pas si simple,
c'est pourquoi...

261
00:37:27,216 --> 00:37:28,565
Nous sommes nés !

262
00:37:32,366 --> 00:37:33,581
Écurie!

263
00:37:35,606 --> 00:37:36,869
Kane !

264
00:37:57,807 --> 00:38:00,367
Kane, là !

265
00:38:02,371 --> 00:38:03,688
Jupe!

266
00:38:10,336 --> 00:38:11,667
Cet après-midi.

267
00:38:17,767 --> 00:38:19,227
Benoît !

268
00:38:32,738 --> 00:38:34,121
Oh mon Dieu!

269
00:38:34,319 --> 00:38:37,392
Messieurs, j'ai vu un feu de loin.
Quelqu'un veut nous faire peur.

270
00:38:37,418 --> 00:38:40,488
Tu sais, qui d'autre peut
demandez-vous, Benoît.

271
00:38:41,010 --> 00:38:42,303
Que ferez-vous?

272
00:38:42,833 --> 00:38:44,867
Fabriquez une nouvelle grange.

273
00:38:46,032 --> 00:38:47,381
Il ne peut en être ainsi.

274
00:38:48,320 --> 00:38:49,667
Il ne peut en être ainsi.

275
00:38:50,757 --> 00:38:52,106
Il ne peut en être ainsi.

276
00:39:14,924 --> 00:39:16,932
Eh bien, ça ne marchera pas !

277
00:39:55,598 --> 00:39:57,841
Bon sang, allez, ma fille.

278
00:40:33,787 --> 00:40:36,103
Êtes-vous un cowboy solitaire ?

279
00:40:51,569 --> 00:40:53,299
Je crois que c'est le vôtre.

280
00:40:54,569 --> 00:40:57,020
Et je pense que tu es très
faux.

281
00:40:57,046 --> 00:40:59,907
Je ne me trompe pas.
C'est à toi.

282
00:41:00,252 --> 00:41:03,649
Quel travail as-tu eu, mon garçon ?

283
00:41:03,675 --> 00:41:05,553
Cet homme a attaqué,
ma ferme.

284
00:41:06,588 --> 00:41:08,707
Mais il n'y avait pas que ça !

285
00:41:09,295 --> 00:41:13,811
C'est une accusation grave.
J'espère que vous avez des preuves.

286
00:41:13,837 --> 00:41:15,844
Cet homme a attaqué,
ma ferme.

287
00:41:15,870 --> 00:41:19,740
Vous m'accusez,
nous devons clarifier cela maintenant !

288
00:41:36,148 --> 00:41:38,799
Résolvez vos problèmes ici.

289
00:41:39,175 --> 00:41:44,363
Juste et honorable.
Si vous êtes un homme.

290
00:41:56,814 --> 00:41:58,508
Allez, allez !

291
00:42:01,135 --> 00:42:02,440
Oh!

292
00:42:02,610 --> 00:42:06,549
Ce qui s'est passé?
Votre corset ne s'est pas déboutonné ?

293
00:42:06,957 --> 00:42:09,601
Hé, oh !...

294
00:42:19,292 --> 00:42:20,749
Oh mon Dieu !

295
00:42:21,890 --> 00:42:23,399
Gardez vos armes !

296
00:42:24,380 --> 00:42:26,554
Kane, non !

297
00:42:43,452 --> 00:42:45,128
Ne donne pas ça...

298
00:42:47,408 --> 00:42:50,069
Je suis vraiment désolé, Miss Mary.

299
00:42:50,805 --> 00:42:52,795
J'ai essayé de l'arrêter, mais...

300
00:42:53,771 --> 00:42:56,935
Tu sais comment il était,
il ne m'a pas entendu.

301
00:42:58,074 --> 00:43:02,306
Prenez-le et prenez-en soin.
Personne ne veut vous déranger.

302
00:43:02,332 --> 00:43:04,102
Je vous donne ma parole.

303
00:43:11,648 --> 00:43:15,667
Quant à toi, Français,
Je n'ai rien à voir avec toi.

304
00:44:04,624 --> 00:44:08,603
C'était un homme bon.
Attention, Marie.

305
00:44:09,535 --> 00:44:14,008
Si vous décidez de venir en Californie,
tu peux vivre avec nous.

306
00:45:01,443 --> 00:45:05,482
Je ne sais pas ce qu'il veut.
Parlez-lui.

307
00:45:06,363 --> 00:45:07,668
Écoutez-moi.

308
00:45:16,723 --> 00:45:20,037
S'il te plaît.
N'abandonnez pas le pays.

309
00:45:22,127 --> 00:45:24,412
Un homme honorable est
être enterré aujourd'hui.

310
00:45:25,865 --> 00:45:30,532
En tant qu'ami et officier,
Je défendrai votre honneur.

311
00:45:33,130 --> 00:45:36,584
Je prendrai celui de Kane
place dans le tournoi.

312
00:45:41,883 --> 00:45:44,033
avec lui, nous avons une chance.

313
00:45:55,100 --> 00:45:56,642
Je suis...

314
00:46:24,540 --> 00:46:25,995
Que se passe-t-il ?

315
00:46:27,621 --> 00:46:29,300
Venez ici.

316
00:46:29,767 --> 00:46:31,069
Monsieur!...

317
00:47:27,368 --> 00:47:30,287
Benoît,
écris-moi pour demain.

318
00:47:35,605 --> 00:47:40,440
Vous voyez, M. Zachariah.
C'est mon plaisir.

319
00:47:42,851 --> 00:47:45,179
Félicitations,
Hern Benoît.

320
00:47:45,890 --> 00:47:48,465
Vous vous êtes fait deux vieux amis.

321
00:47:49,925 --> 00:47:52,393
Il est connu pour son
grâce en Europe.

322
00:47:53,332 --> 00:47:55,407
Ils pensent qu'il est le meilleur.

323
00:47:56,526 --> 00:47:58,248
Pouvez-vous le battre ?

324
00:48:09,845 --> 00:48:12,172
Pour qui vous prenez-vous, Monsieur ?

325
00:48:46,196 --> 00:48:47,445
Génial...

326
00:48:47,589 --> 00:48:50,571
nous pensions en avoir un décent,
et ça finirait par tomber par la fenêtre.

327
00:48:51,606 --> 00:48:53,996
Tais-toi Jenki !

328
00:49:07,134 --> 00:49:09,272
Putain, le français est bon.
Oui!

329
00:49:10,908 --> 00:49:13,316
Von Trot aussi. Oui.

330
00:49:17,126 --> 00:49:18,900
Je veux tenir le coup.

331
00:49:26,205 --> 00:49:30,199
Quel genre d'homme est-ce ?
Il s'appelle Siegfield Von Trot.

332
00:49:30,367 --> 00:49:32,386
Le meurtrier de certains
civils au Mexique.

333
00:49:32,751 --> 00:49:36,272
Et il n'a eu aucune pitié pour ce qu'il a fait !
C'était ça Monsieur !

334
00:49:38,947 --> 00:49:40,730
Il a été pris
devant un tribunal militaire.

335
00:49:43,226 --> 00:49:47,653
Il a dit qu'il avait souffert
de la cécité du poulet.

336
00:49:49,717 --> 00:49:51,643
Il a été rétrogradé.

337
00:49:52,967 --> 00:49:57,536
A partir de ce jour,
il a juré de peindre.

338
00:51:41,373 --> 00:51:42,601
Merde!

339
00:51:43,078 --> 00:51:48,889
Philippe !...

340
00:52:13,625 --> 00:52:16,092
Le médaillon sauvé
moi de la balle.

341
00:52:16,584 --> 00:52:19,859
Je serais mort maintenant.

342
00:52:42,520 --> 00:52:43,954
Je ne vais pas.

343
00:52:45,878 --> 00:52:47,434
Je ne peux pas regarder ça.

344
00:53:09,044 --> 00:53:12,080
Je veux parier sur...
Tout.

345
00:53:12,179 --> 00:53:16,577
Tout pour Charlemagne.
Tous.

346
00:53:21,010 --> 00:53:26,004
197$ pour le français.
Commencez, nous devons commencer.

347
00:53:26,179 --> 00:53:27,660
Allez!

348
00:53:28,530 --> 00:53:30,938
Allez,
aujourd'hui c'est votre jour de chance.

349
00:54:04,570 --> 00:54:08,085
Le 4 juillet,
nous avons ouvert un tournoi de combat,

350
00:54:08,111 --> 00:54:10,990
avec l'élimination
de l'adversaire.

351
00:54:11,016 --> 00:54:16,591
Le gagnant a reçu
500$ en argent.

352
00:54:18,851 --> 00:54:22,480
Les règles du tournoi ?
Aucun.

353
00:54:24,011 --> 00:54:30,472
Au premier tour, je vois,
un terrible grand Bruno...

354
00:54:33,881 --> 00:54:37,918
et les mystérieux Français...

355
00:54:38,058 --> 00:54:41,328
Il ferme !

356
00:54:44,850 --> 00:54:47,049
Mon Dieu, celui-ci est vraiment énorme !

357
00:54:48,130 --> 00:54:51,767
David a vaincu Goliath.
David avait une pierre.

358
00:54:52,470 --> 00:54:55,245
J'ai explosé, French.
Français!

359
00:56:01,332 --> 00:56:04,236
Le gagnant est Charlie Grand !

360
00:56:16,689 --> 00:56:19,668
Donne-moi ta main.
Vous vous battez bien.

361
00:56:19,923 --> 00:56:21,103
Allez!

362
00:56:35,173 --> 00:56:37,467
Le prochain combat sera...

363
00:57:15,251 --> 00:57:17,351
Je suis désolé, Mme Mary.

364
00:57:19,168 --> 00:57:20,447
Poursuivre.

365
00:58:10,077 --> 00:58:13,333
Es-tu perdu, Pance ?
Oui, Benoît.

366
00:58:16,275 --> 00:58:18,001
Ne vous inquiétez pas, Miss Mary.

367
00:58:18,679 --> 00:58:22,228
je vais m'assurer qu'il n'y a rien
ça ne va pas avec ta petite tête.

368
00:58:22,254 --> 00:58:26,296
J'ai besoin de savoir...
c'est tout.

369
00:58:34,421 --> 00:58:36,753
Soyez un gentleman.

370
00:59:06,643 --> 00:59:12,723
Les participants suivants sont :
M. Kang Wu,

371
00:59:12,749 --> 00:59:17,382
venant de Chine...

372
00:59:18,975 --> 00:59:24,224
et l'invincible Prussien
Siegfield von Trot!

373
00:59:48,636 --> 00:59:51,469
C'est une vraie bête.
Ah !...

374
01:00:18,052 --> 01:00:20,435
Tu dois perdre,
le prochain match.

375
01:00:20,970 --> 01:00:22,426
Sinon il mourra

376
01:00:58,513 --> 01:01:02,481
Le magnifique KO
le gagnant est Von Trot !

377
01:01:05,703 --> 01:01:08,402
Maintenant les demi-finales.

378
01:01:08,500 --> 01:01:11,052
Le gagnant se battra
en finale,

379
01:01:11,078 --> 01:01:15,630
pour un grand prix
de 500 $ en argent.

380
01:01:15,917 --> 01:01:20,896
Le grand duel entre,
le Sartana brésilien.

381
01:01:21,063 --> 01:01:23,861
Et M. Charlie Grand !

382
01:02:05,962 --> 01:02:07,322
Quelle est son attitude ?

383
01:02:22,328 --> 01:02:23,625
Je ne sais pas.

384
01:02:28,211 --> 01:02:29,523
Merveilleux.

385
01:03:00,359 --> 01:03:01,870
C'est mieux !

386
01:03:41,619 --> 01:03:44,629
Éloigne-le de moi !
Éloignez-le !

387
01:03:51,361 --> 01:03:53,668
Reste loin de moi !

388
01:03:56,586 --> 01:03:57,968
Asseyez-vous sur ses genoux !

389
01:04:20,686 --> 01:04:25,571
La position des peuples
dans la prochaine bataille se trouve le duc von Trot

390
01:04:25,619 --> 01:04:31,629
et l'horrible Justin Créole
de la Nouvelle-Orléans !

391
01:04:33,259 --> 01:04:34,733
Sonnez cette cloche !

392
01:04:41,746 --> 01:04:44,000
L'Allemand va écraser
ta tête.

393
01:05:05,940 --> 01:05:09,456
que tu es au paradis,
que ton nom soit sanctifié,

394
01:05:09,694 --> 01:05:14,156
pour que ton royaume vienne,
au ciel et sur terre.

395
01:05:16,711 --> 01:05:22,027
Pardonne-nous nos dettes, car nous...

396
01:05:32,300 --> 01:05:33,869
Partagez également le menu.

397
01:05:57,020 --> 01:05:58,757
Depuis que je suis
j'attends ça.

398
01:06:05,901 --> 01:06:08,290
Tu me casses le bras !
Ah !...

399
01:06:16,406 --> 01:06:17,623
Regarde ça...

400
01:06:19,114 --> 01:06:21,345
Qui a dit qu'il était mort ?

401
01:06:21,371 --> 01:06:24,567
Oui, un triste mensonge.

402
01:06:26,738 --> 01:06:29,534
C'est un vrai plaisir pour
un homme pour te voir combattre.

403
01:06:31,202 --> 01:06:34,533
Bonjour Major ! Sergent
avec plaisir.

404
01:07:14,258 --> 01:07:18,162
S'il vous plaît monsieur.
Comme vous pouvez le constater, pas très bien.

405
01:07:18,505 --> 01:07:19,887
Oh ouais!

406
01:07:22,043 --> 01:07:25,922
Joueur élégant.
Ce n'est pas vrai.

407
01:07:26,462 --> 01:07:27,690
Qu'est-ce que vous avez dit?

408
01:07:27,716 --> 01:07:31,037
Le verdict est faux.
Il voulait la terre,

409
01:07:31,063 --> 01:07:33,727
où ira le chemin de fer.
Le chemin de fer ?

410
01:07:35,662 --> 01:07:39,128
Cela sera annoncé prochainement.
À venir.

411
01:07:39,208 --> 01:07:40,966
Saviez-vous que
depuis le début ?

412
01:07:44,022 --> 01:07:48,652
J'espère que tu brûles en enfer !

413
01:08:20,893 --> 01:08:22,259
Ta jambe !

414
01:08:24,038 --> 01:08:25,475
Vous êtes blessé.

415
01:08:29,484 --> 01:08:31,000
C'est fini.

416
01:08:36,303 --> 01:08:37,600
Pas encore.

417
01:08:41,235 --> 01:08:44,863
Si je ne gagne pas,
vous perdrez tout votre argent.

418
01:08:59,966 --> 01:09:02,166
C'est mon heure de dire au revoir.

419
01:09:05,383 --> 01:09:06,762
Oui Méry...

420
01:09:28,944 --> 01:09:30,338
Milost!

421
01:10:03,200 --> 01:10:06,078
Maintenant le tant attendu
le moment arrive.

422
01:10:06,104 --> 01:10:11,733
Le combat final,
pour 500 dollars d'argent.

423
01:10:42,814 --> 01:10:45,155
M. Charlie Grand est
ça arrive d’une minute à l’autre.

424
01:10:45,181 --> 01:10:46,572
Du moins je l'espère.

425
01:10:47,585 --> 01:10:50,779
Je t'ai dit de ne pas investir
tout l'argent en français.

426
01:10:51,745 --> 01:10:54,419
Il viendra.
Vous devez avoir la foi.

427
01:11:08,799 --> 01:11:13,395
Dernier appel,
pour M. Charlie Grand !

428
01:11:17,905 --> 01:11:19,267
Il viendra.

429
01:11:20,011 --> 01:11:21,573
Il doit venir.

430
01:11:44,688 --> 01:11:46,229
C'est pour Kane.

431
01:11:57,288 --> 01:11:58,768
Et ça pour moi.

432
01:13:13,192 --> 01:13:17,505
Cette personne ne peut pas se battre.
Je ne vois pas comment.

433
01:13:17,685 --> 01:13:20,679
Comment nous a-t-il quitté ?
Je verrai.

434
01:14:24,602 --> 01:14:28,306
Quand Napoléon entra
la bataille, portant un ruban rouge.

435
01:14:46,868 --> 01:14:48,268
Il va se battre !

436
01:17:07,870 --> 01:17:10,087
Son nom est
Siegfield Von Trpota.

437
01:17:10,642 --> 01:17:14,076
Puis il a dit qu'il souffrirait
de la cécité chez les poules.

438
01:17:14,186 --> 01:17:15,756
Cécité du poulet...

439
01:18:28,587 --> 01:18:31,101
Viens, tu vois.
Ah !...

440
01:21:22,137 --> 01:21:24,467
C'est à cause de Philippe.

441
01:22:10,739 --> 01:22:14,431
Gagnant!
Emmenez-le là-bas.

442
01:22:14,863 --> 01:22:17,972
Très bien mon ami.
Je le savais.

443
01:22:17,998 --> 01:22:19,631
Je l’ai toujours su.

444
01:22:32,365 --> 01:22:33,767
Comment vas-tu?

445
01:22:41,449 --> 01:22:44,276
Gagnant, M. Charlie Grand,

446
01:22:44,302 --> 01:22:46,439
gagné à juste titre,
500 dollars en argent !

447
01:22:58,995 --> 01:23:00,409
Ceci est pour vous.

448
01:23:02,655 --> 01:23:03,994
Merci.